1
00:02:34,067 --> 00:02:37,468
La ville de Chicago scintille de
monuments architecturaux à la réalisation de l'homme-

2
00:02:37,537 --> 00:02:41,667
ses aspirations artistiques, sa quête
pour la vérité, son respect de la loi.

3
00:02:41,741 --> 00:02:44,175
Maintenant, un autre type de monument.

4
00:02:46,246 --> 00:02:51,309
Il existe une théorie selon laquelle les institutions mourantes
ériger leurs propres mausolées avant de mourir.

5
00:02:51,384 --> 00:02:54,444
Ce monument particulier
devait être un hôpital et un centre de recherche,

6
00:02:54,521 --> 00:02:58,150
dédié à prolonger la vie de l'homme,
améliorer la qualité de cette vie.

7
00:02:58,225 --> 00:03:03,788
Il a plutôt réussi à introduire
une nouvelle horreur, une nouvelle façon de mourir, un mystère.

8
00:03:07,067 --> 00:03:10,833
Je me suis impliqué juste après l'hospitalisation
achèvement, couvrant la dédicace.

9
00:03:10,904 --> 00:03:12,838
La construction du bâtiment
avait été un peu difficile.

10
00:03:12,906 --> 00:03:15,898
Deux sidérurgistes indiens
était tombé des étages supérieurs,

11
00:03:15,976 --> 00:03:18,137
mais ça a été vite oublié
et jamais expliqué.

12
00:03:18,211 --> 00:03:22,011
Peu importe. Maintenant c'était la dédicace
temps, et tout était rose.

13
00:03:22,082 --> 00:03:24,141
C'était tout ce que je pouvais faire pour rester éveillé.

14
00:03:26,887 --> 00:03:30,345
Votre nom, s'il vous plaît ?
Oh ouais. Carl Kolchak, I.N.S.

15
00:03:30,423 --> 00:03:33,051
Voir?

16
00:03:33,126 --> 00:03:35,060
Vous voilà, M. Kolchak.
Merci beaucoup.

17
00:03:35,128 --> 00:03:38,757
Quelqu'un d'important ici aujourd'hui ?
Non, juste une bande de journalistes.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,825
Merci beaucoup.

19
00:03:45,906 --> 00:03:48,568
Bon après-midi. "M. Koltchak" ?
Ouais.

20
00:03:48,642 --> 00:03:51,236
Ce kit a été soigneusement préparé
par le service des relations publiques.

21
00:03:51,311 --> 00:03:54,610
Il contient toutes les informations générales
sur l'hôpital, plus une pièce commémorative.

22
00:03:54,681 --> 00:03:56,740
Si tu veux que je reçoive
un verre, je le ferai avec plaisir.

23
00:03:56,816 --> 00:03:59,250
C'est très bien.
Vous vous en êtes souvenu tout seul.

24
00:03:59,319 --> 00:04:01,844
Tu veux être actrice, n'est-ce pas ?
Vous pouvez le dire ?

25
00:04:01,922 --> 00:04:05,289
Ouais. Bien. je fais juste
ceci pour l'exposition.

26
00:04:05,358 --> 00:04:08,020
C'est difficile pour quelqu'un
je commence tout juste à être exposé.

27
00:04:08,094 --> 00:04:12,554
Je ne dirais pas ça. N'importe quoi dans
ici que je devrais savoir que ce n'est pas le cas ?

28
00:04:12,632 --> 00:04:15,192
Messieurs et dames,
le bar est fermé.

29
00:04:15,268 --> 00:04:18,795
- Oui. Le bar vient de fermer.
- Temporairement.

30
00:04:18,872 --> 00:04:20,806
Cela représente.
Pour, euh-

31
00:04:20,874 --> 00:04:23,308
Pour ceux d'entre vous
qui ne le sait pas déjà,

32
00:04:23,376 --> 00:04:28,507
à ma gauche se trouve le Dr Ralph Carrie,
le directeur médical de l'hôpital.

33
00:04:28,582 --> 00:04:34,543
À ma droite, Walter Green,
le monsieur qui a construit cette belle installation.

34
00:04:34,621 --> 00:04:38,489
Je voudrais dire quelques mots
à propos de ces deux braves hommes.

35
00:04:38,558 --> 00:04:42,494
Notre Dr Carrie
vient de Toledo, Ohio,

36
00:04:42,562 --> 00:04:44,996
et ses professeurs là-bas
au lycée Southside...

37
00:04:45,065 --> 00:04:49,229
souviens-toi de lui en tant qu'homme
avec un bel esprit, un athlète...

38
00:04:49,302 --> 00:04:52,066
et un garçon qui
j'ai toujours fait avancer les choses.

39
00:04:52,138 --> 00:04:53,605
Je suis enthousiaste.
Maintenant, quand il était...

40
00:05:13,326 --> 00:05:15,794
Le Dr Carrie a gagné le...

41
00:05:23,136 --> 00:05:25,070
C'est, euh... Ce n'est rien du tout,
mesdames et messieurs.

42
00:05:25,138 --> 00:05:27,265
Comme vous pouvez le constater,
nous sommes revenus à la normale.

43
00:05:27,340 --> 00:05:32,778
Cependant, euh, le temps presse, alors
peut-être ferions-nous mieux de commencer la tournée maintenant.

44
00:05:32,846 --> 00:05:35,610
Si tu veux juste faire un pas vers
les ascenseurs.

45
00:05:40,487 --> 00:05:42,148
Excusez-moi.

46
00:05:59,606 --> 00:06:02,871
Euh, nous, euh-
Nous manquons un peu de temps,

47
00:06:02,942 --> 00:06:05,536
nous exclurons donc la visite
du niveau inférieur,

48
00:06:05,612 --> 00:06:08,240
comme il est répertorié dans votre programme.

49
00:06:08,314 --> 00:06:12,114
Maintenant, euh, l'hôpital
est déjà utilisé.

50
00:06:12,185 --> 00:06:14,119
Nous avons déjà quelques patients.

51
00:06:14,187 --> 00:06:18,180
Et tu es sur le point de voir
l'installation la plus moderne qui existe.

52
00:06:38,111 --> 00:06:40,238
Euh, "Infirmière Eisen, Pathologie."

53
00:06:40,313 --> 00:06:42,907
Vous appréciez votre travail ?
Oh oui. Oui.

54
00:06:42,982 --> 00:06:45,382
Une autopsie bien réalisée
est une joie pour toujours.

55
00:06:45,452 --> 00:06:49,855
Je m'appelle Carl Kolchak.
Je suis avec la presse en tournée ici.

56
00:06:49,923 --> 00:06:53,256
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?
Je me suis perdu. Cependant-

57
00:06:53,326 --> 00:06:57,023
Je suis désolé. S'il s'agit d'une interview, vous êtes
je vais devoir l'éclaircir avec les relations publiques.

58
00:06:57,097 --> 00:06:59,031
Tu veux dire que tu ne peux même pas
parler à la presse ?

59
00:06:59,099 --> 00:07:02,967
Que diriez-vous de prendre une tasse de café ? Ou faire
tu dois régler ça avec la cafétéria ?

60
00:07:03,036 --> 00:07:05,596
Se détendre. C'est bon.
Ça fait souvent ça.

61
00:07:05,672 --> 00:07:07,936
Je l'ai signalé.
Je suppose qu'ils finiront par le réparer.

62
00:07:08,007 --> 00:07:09,941
C'est censé être tout neuf,
n'est-ce pas ?

63
00:07:10,009 --> 00:07:12,239
Ils ont dit que ça prenait du temps
pour que tout fonctionne.

64
00:07:12,312 --> 00:07:14,940
Ouais, eh bien, je ressens ça
moi-même certains matins.

65
00:07:17,450 --> 00:07:20,180
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
C'est le climatiseur.

66
00:07:20,253 --> 00:07:22,721
Climatiseur, hein ?

67
00:07:22,789 --> 00:07:25,553
Il y a de l'air froid qui sort de là.

68
00:07:25,625 --> 00:07:29,288
Peut-être le département des relations publiques
J'ai fermé certaines bouches d'aération, hein ?

69
00:07:29,362 --> 00:07:31,296
Pourquoi ne vérifies-tu pas ça avec eux ?

70
00:07:31,364 --> 00:07:33,355
Je suis désolé. Je travaille.

71
00:07:37,971 --> 00:07:39,962
Ouais.

72
00:07:56,956 --> 00:07:58,890
Est-ce ce qui a causé
la panne de courant ?

73
00:07:58,958 --> 00:08:00,892
Je ne sais pas.
Je ne suis qu'un pousseur de balai.

74
00:08:00,960 --> 00:08:04,589
Euh-huh. Regardez ces fissures.

75
00:08:04,664 --> 00:08:07,656
Parfois, si vous enfoncez des piles
au fond du lac,

76
00:08:07,734 --> 00:08:09,668
tu peux avoir un règlement
fissure de ce type.

77
00:08:09,736 --> 00:08:11,670
Fissures de tassement.
Vous en avez vu beaucoup par ici ?

78
00:08:11,738 --> 00:08:15,196
Non. Mon contremaître me l'a dit.
Oh. Où est ton contremaître ?

79
00:08:15,275 --> 00:08:17,869
Je ne sais pas.
Quel est son prénom?

80
00:08:17,944 --> 00:08:21,038
Je ne sais pas.
Quel est ton nom?

81
00:08:21,114 --> 00:08:23,708
Je ne sais pas.

82
00:08:23,783 --> 00:08:25,774
Merci beaucoup.

83
00:08:32,625 --> 00:08:34,559
Hmm. Hmm.

84
00:09:21,374 --> 00:09:25,105
Alors les fonds sont arrivés
de sources conventionnelles, hein ?

85
00:09:25,178 --> 00:09:29,137
Je veux dire, pas de fonds de pension syndicaux
ou des prêts aveugles ou quelque chose comme ça, hein ?

86
00:09:30,316 --> 00:09:34,343
Tu es sûr ?
D'accord, merci beaucoup.

87
00:09:36,055 --> 00:09:39,786
Votre point de vue sur le dévouement de l'hôpital,
Carl- Comment as-tu trouvé ça ?

88
00:09:39,859 --> 00:09:43,454
Oh, un peu, euh, recherche
et, euh, l'imagination.

89
00:09:43,529 --> 00:09:48,125
Un certain angle - deux pages condamnant
le manque d'installations gériatriques.

90
00:09:49,736 --> 00:09:53,536
Que lui as-tu promis cette fois ?
Des bottes orthopédiques à paillettes ?

91
00:09:54,274 --> 00:09:58,540
Eh bien, Tony, il y a un vaste
et une proportion croissante...

92
00:09:58,611 --> 00:10:02,047
de nos citoyens dans leurs années d'automne,
qui vivent avec un revenu fixe,

93
00:10:02,115 --> 00:10:06,313
face à une inflation croissante,
peut-être même une récession.

94
00:10:06,386 --> 00:10:08,479
Je veux dire, ils ont leurs droits,
leurs besoins particuliers.

95
00:10:08,554 --> 00:10:10,749
- Ils sont organisés.
- Vraiment?

96
00:10:10,823 --> 00:10:14,190
- Comment ça s'appelle ? Le pouvoir des rides ?
- C'est dégoûtant.

97
00:10:14,260 --> 00:10:16,421
Ils l'appellent Grey Power.

98
00:10:16,496 --> 00:10:18,464
Et nous sommes durs.

99
00:10:18,531 --> 00:10:20,396
Nous sommes debout
pour nos droits.

100
00:10:20,466 --> 00:10:22,491
Ne te lève pas trop vite, Emily.

101
00:10:22,568 --> 00:10:26,026
Je vais bien.
Je suis désolé, M. Vincenzo.

102
00:10:26,105 --> 00:10:28,437
Je suis peut-être venu
un peu trop fort au début,

103
00:10:28,508 --> 00:10:31,705
mais je ne peux pas supporter
voir des personnes âgées passer sous silence.

104
00:10:32,779 --> 00:10:34,713
je vais voir si je peux
adoucissez-le un peu.

105
00:10:34,781 --> 00:10:37,875
Eh bien, ce n'est pas le sujet.
J'attribue les histoires.

106
00:10:37,951 --> 00:10:41,785
L'idée est que vous fassiez
ce que vous êtes censé faire.

107
00:10:41,854 --> 00:10:44,322
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

108
00:10:44,390 --> 00:10:46,915
Eh bien, euh-

109
00:10:46,993 --> 00:10:48,927
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce?

110
00:10:48,995 --> 00:10:51,964
Ouais. Oh, ce sont
plans pour l'hôpital.

111
00:10:52,031 --> 00:10:53,965
L'hôpital ?
Mm-hmm.

112
00:10:54,033 --> 00:10:56,695
Où les as-tu eus ?
Je les ai volés.

113
00:10:56,769 --> 00:10:59,499
Koltchak, tu as volé les plans ?
M. Vincenzo.

114
00:10:59,572 --> 00:11:01,938
Oui?
Téléphone. C'est urgent.

115
00:11:22,228 --> 00:11:25,755
Bonjour, M. Kibbey ?
Don Kibbey, l'ingénieur en architecture ?

116
00:11:25,832 --> 00:11:28,528
Ouais. C'est Carl Kolchak.

117
00:11:28,601 --> 00:11:30,535
Koltchak !

118
00:11:30,603 --> 00:11:33,094
Je t'ai fait toute cette publicité
il fallait combattre...

119
00:11:33,172 --> 00:11:35,902
ces fausses accusations portées contre toi
dans ce bâtiment que vous avez conçu.

120
00:11:35,975 --> 00:11:39,376
Tu te souviens ? J'ai sauvé ton...

121
00:11:39,445 --> 00:11:42,073
réputation.

122
00:11:42,148 --> 00:11:45,311
Tu as dit que si jamais j'avais besoin d'une faveur...

123
00:11:46,552 --> 00:11:49,112
C'est vrai. Koltchak.

124
00:11:50,456 --> 00:11:55,086
Ouais. Eh bien, je préfère vous l'expliquer
en personne dans ma voiture.

125
00:11:55,161 --> 00:11:59,723
Je viendrai te chercher dans environ une demi-heure
devant ton immeuble de bureaux, d'accord ? Droite.

126
00:11:59,799 --> 00:12:02,359
Il y a eu une fusillade
au restaurant Scorpino.

127
00:12:02,435 --> 00:12:05,598
Deux hommes avec des fusils de chasse ont juste explosé peu
Augie Cesare et ses deux gardes du corps.

128
00:12:05,671 --> 00:12:08,299
- On dirait une guerre de territoire.
- Ils se tirent toujours dessus.

129
00:12:08,374 --> 00:12:11,138
- Tu n'as pas l'air trop intéressé, Carl.
- Je suis sur une histoire.

130
00:12:11,210 --> 00:12:14,179
Et tu dis toujours : "Une histoire
à la fois, Carl. Une histoire à la fois. "

131
00:12:14,247 --> 00:12:16,681
En plus, il n'y a jamais de nouvelles
dans ces meurtres de gangs.

132
00:12:16,749 --> 00:12:18,683
Tu penses qu'il n'y a rien
imprimable ici ?

133
00:12:18,751 --> 00:12:21,982
Non, personne ne parle jamais.
Le dernier que j’ai couvert était typique.

134
00:12:22,055 --> 00:12:25,149
Sur les 30 personnes présentes au restaurant,
20 d'entre eux ont affirmé se trouver dans les toilettes pour hommes,

135
00:12:25,224 --> 00:12:29,854
et les autres prétendaient ne jamais avoir
entendu l'un des 18 coups de feu tirés.

136
00:12:29,929 --> 00:12:33,330
D'accord. je vais le couvrir,
mais c'est une perte de temps,

137
00:12:33,399 --> 00:12:35,299
comme tu le sais
si tu en avais déjà fait un.

138
00:12:35,368 --> 00:12:38,360
Si j'en ai fait un ?
Comment penses-tu que je me suis retrouvé derrière ce bureau ?

139
00:12:38,438 --> 00:12:41,430
- Je ne sais pas. Comment?
- J'étais le meilleur journaliste policier de cette ville...

140
00:12:41,507 --> 00:12:43,566
quand c'était important,
quand c'était dangereux.

141
00:12:43,643 --> 00:12:46,134
Si tu ne faisais pas attention,
vous pourriez vous retrouver sous un Pierce-Arrow.

142
00:12:46,212 --> 00:12:48,510
Oh, mon garçon, c'était
il y a longtemps, Tony.

143
00:12:48,581 --> 00:12:51,550
Ouais, vous avez probablement oublié comment.
Non, je le ferai.

144
00:12:51,617 --> 00:12:55,451
Non, non. je vais te montrer
comment déterrer une histoire.

145
00:12:55,521 --> 00:13:00,754
Tant mieux pour vous, M. Vincenzo. J'aime
voir des personnes âgées avec du courage. Ouais.

146
00:13:00,827 --> 00:13:05,321
- Je veux voir cette histoire de dédicace à l'hôpital sur mon bureau à mon retour.
- Oui Monsieur!

147
00:13:08,401 --> 00:13:11,370
Qu'en penses-tu
ça va arriver à l'hôpital ?

148
00:13:11,437 --> 00:13:14,031
Je pense que ça va tomber.

149
00:13:28,488 --> 00:13:30,786
Bonne soirée.
Bonne soirée.

150
00:13:30,857 --> 00:13:32,950
Vous avez l'air fatigué.

151
00:13:33,025 --> 00:13:36,256
Vous vous êtes suffisamment reposé ?
Mieux vaut dormir encore un peu.

152
00:13:36,329 --> 00:13:39,389
C'est le problème du monde d'aujourd'hui.
tension, anxiété,

153
00:13:39,465 --> 00:13:42,025
insomnie, insécurité.

154
00:13:42,101 --> 00:13:44,399
Ennemis médicaux un,
deux, trois et quatre.

155
00:13:44,470 --> 00:13:46,062
C'est exact.

156
00:13:51,310 --> 00:13:54,245
Je n'aime pas du tout ça.
Moi non plus.

157
00:13:54,313 --> 00:13:56,247
Attends juste,
si vous pensez que c'est mauvais.

158
00:13:56,315 --> 00:13:59,284
Attendre quoi ?
Vous verrez.

159
00:14:00,853 --> 00:14:02,946
Eh bien, maintenant, ça ne le fera pas.

160
00:14:03,022 --> 00:14:05,422
Faire quoi?
Pas grave. Allez.

161
00:14:06,826 --> 00:14:08,760
Ouf.

162
00:14:08,828 --> 00:14:11,888
N'ont-ils pas la climatisation ?
ici-bas ? Voyez par vous-même.

163
00:14:16,002 --> 00:14:18,368
Ouais, il semble que ce soit le cas
ça marche bien. Droite.

164
00:14:18,437 --> 00:14:20,371
Cela devrait être
le sol le plus froid de l'hôpital.

165
00:14:20,439 --> 00:14:23,067
Droite. La question est,
pourquoi pas, hein ?

166
00:14:23,142 --> 00:14:25,372
Pourquoi utilisent-ils encore
des lampes de travail temporaires ?

167
00:14:25,444 --> 00:14:27,309
Qui sait ? Pas de jus, peut-être.
Allez.

168
00:14:29,649 --> 00:14:32,709
Maintenant, je te demande
- C'est une fissure qui s'installe ? Non, je ne pense pas.

169
00:14:32,785 --> 00:14:34,719
On dirait
dommages structurels dus au stress.

170
00:14:34,787 --> 00:14:36,721
Ahah. Dangereux, non ?

171
00:14:36,789 --> 00:14:40,555
Tout dépend de la profondeur à laquelle
cela va dans la fondation.

172
00:14:40,626 --> 00:14:42,617
Je vais vous en montrer d'autres.

173
00:14:47,533 --> 00:14:49,626
Ouais, ici.

174
00:14:53,606 --> 00:14:56,336
Ouais, tu as raison.
Il y a un gros problème ici,

175
00:14:56,409 --> 00:14:58,343
et je ne pense pas que ce soit juste
dans cette rubrique.

176
00:14:58,411 --> 00:15:02,177
J'ai vu quelques murs là-bas
on aurait dit qu'ils avaient été remis en état.

177
00:15:02,248 --> 00:15:04,716
Alors, à votre avis, quelle est la cause ?

178
00:15:04,784 --> 00:15:07,150
J'obtiendrais d'abord un échantillon de béton
et faites-le tester.

179
00:15:07,220 --> 00:15:09,984
- Et si ce n'était pas le béton ?
- Percez un trou dans le mur...

180
00:15:10,056 --> 00:15:13,082
et recherchez soit de l'acier de mauvaise qualité
ou pas assez.

181
00:15:13,159 --> 00:15:16,026
- Et si l'acier va bien ?
- Que voulez-vous de moi?

182
00:15:16,095 --> 00:15:20,122
- Et si l'acier est en bon état ?
- Alors demandez à quelqu'un de vérifier si le géologue a fait une gaffe.

183
00:15:20,199 --> 00:15:25,159
Et si ce n'est pas le cas, cherchez
une fuite géothermique sous la fondation.

184
00:15:25,238 --> 00:15:28,002
Et avec cette chaleur,
c'est une possibilité réelle.

185
00:15:28,074 --> 00:15:30,167
- Tu mettras tout ça par écrit ?
- Non.

186
00:15:30,243 --> 00:15:32,609
Fidélité envers vos collègues ingénieurs,
hein, Kibbey ?

187
00:15:32,678 --> 00:15:36,011
Ecoute, j'ai été la victime
d'accusations non étayées.

188
00:15:36,082 --> 00:15:39,882
Jusqu'à présent, vous n'en avez que assez pour justifier
un peu plus d'enquête.

189
00:15:39,952 --> 00:15:42,216
"Un peu plus d'investissement"-

190
00:15:51,430 --> 00:15:54,263
Qu'est-ce que c'est que ça ?

191
00:15:56,435 --> 00:15:59,131
C'est quelque chose qui justifie
beaucoup plus d'enquête.

192
00:16:02,975 --> 00:16:04,909
Où vas-tu ?
Je l'ai eu !

193
00:16:04,977 --> 00:16:07,502
Vous êtes seul !
Attendez-moi!

194
00:16:13,586 --> 00:16:16,054
Où penses-tu
tu y vas ?

195
00:16:23,596 --> 00:16:28,422
Infirmière Eisen au laboratoire de pathologie.

196
00:16:40,212 --> 00:16:42,646
Toi? Que faites-vous ici?

197
00:16:42,715 --> 00:16:44,740
Bonjour, Miss Infirmière Eisen.

198
00:16:44,817 --> 00:16:48,014
Vous m'avez bipé ?
C'est exact.

199
00:16:48,087 --> 00:16:50,021
Il y a quelque chose de très étrange
ce qui se passe dans cet hôpital,

200
00:16:50,089 --> 00:16:52,887
et je pensais que tu pourrais
assez soucieux de m'aider.

201
00:16:52,958 --> 00:16:55,392
Tout est sous contrôle.
Tout est sous contrôle.

202
00:16:55,461 --> 00:16:58,692
D'accord. Récapitulons.
Et l'ascenseur...

203
00:16:58,764 --> 00:17:02,723
et la chaleur et le plâtre
être renversé des murs ?

204
00:17:02,802 --> 00:17:04,736
Et j'entends dire que des gens meurent.

205
00:17:04,804 --> 00:17:08,604
Bien sûr, des gens meurent.
C'est un hôpital.

206
00:17:08,674 --> 00:17:10,642
D'accord.

207
00:17:10,710 --> 00:17:12,701
Je pense que tu devrais obtenir
un ingénieur ici...

208
00:17:12,778 --> 00:17:16,009
pour que plus de gens
ne commence pas à mourir.

209
00:17:16,082 --> 00:17:21,019
J'ai peur que ça prenne
plus qu'un ingénieur.

210
00:17:21,087 --> 00:17:23,282
Oh?
Je ne sais pas.

211
00:17:23,356 --> 00:17:25,790
Il n'y a tout simplement aucune explication
pour ce qui se passe ici.

212
00:17:25,858 --> 00:17:27,792
Alors qu’est-ce qui a été
se passe-t-il par ici ?

213
00:17:27,860 --> 00:17:32,354
Comme cet après-midi, un patient dans un
La machine cœur-poumon a été horriblement tuée.

214
00:17:32,431 --> 00:17:34,956
Et c'est un cas antérieur.
Aimeriez-vous voir par vous-même ?

215
00:17:35,034 --> 00:17:37,025
Ouais. Ouais.

216
00:17:37,937 --> 00:17:41,429
Ce matin, c'était un jeune homme en bonne santé
- un électricien salarié.

217
00:17:41,507 --> 00:17:44,101
Il a été retrouvé après le pouvoir
échec dans la salle. Mmmm.

218
00:17:44,176 --> 00:17:48,442
On a d'abord pensé qu'il avait été électrocuté,
et puis nous avons commencé une autopsie.

219
00:17:48,514 --> 00:17:50,277
Alors que s'est-il passé ?
Quel a été le résultat ?

220
00:17:50,349 --> 00:17:52,715
Quoi... Et alors ?

221
00:17:52,785 --> 00:17:58,018
M. Kolchak, tous ces gens avaient des problèmes
connexion avec des équipements électriques.

222
00:18:10,369 --> 00:18:14,601
Pour la dernière fois, Dr Carrie
je ne verrai aucun journaliste aujourd'hui,

223
00:18:14,673 --> 00:18:17,039
et il n'a aucun commentaire
sur n'importe quoi.

224
00:18:19,812 --> 00:18:22,076
Dr Hartfield, entrez directement.

225
00:18:22,148 --> 00:18:23,809
Merci.
Médecin.

226
00:18:23,883 --> 00:18:27,614
Pour autant que je sache, il n'y a pas de précédent
pour cela dans les annales de la médecine.

227
00:18:27,686 --> 00:18:32,350
Cette substance semblable à du goudron est tout ce qui était
reste du sang dans le corps du patient.

228
00:18:32,425 --> 00:18:37,624
- Mmmm. Quel est le contenu de cette substance, Docteur ?
- Voyez par vous-même.

229
00:18:44,603 --> 00:18:47,436
Oh, merci.

230
00:18:47,506 --> 00:18:49,940
Mmmm.

231
00:18:50,009 --> 00:18:52,068
Oh. Oui bien sûr.

232
00:18:53,078 --> 00:18:55,945
C'est incroyable. Mmmm.
Dr Hartfield.

233
00:18:58,317 --> 00:19:01,411
Incroyable. Virtuellement
pas de plasma du tout. Mmmm.

234
00:19:01,487 --> 00:19:04,456
Je n'ai jamais vu un tel
concentration de cellules sanguines. Mm-hmm.

235
00:19:04,523 --> 00:19:08,357
Au début, cela semblait être un énorme
coagulation- un cas aigu de polyglobulie-

236
00:19:08,427 --> 00:19:12,955
mais évidemment c'était beaucoup,
bien plus que cela. Oui, oui.

237
00:19:13,032 --> 00:19:14,863
Vous êtes le Dr -
Koltchak.

238
00:19:14,934 --> 00:19:17,334
Oh oui. Messieurs,
s'il te plaît. Comment vas-tu?

239
00:19:17,403 --> 00:19:19,667
Ah, détective Webster.

240
00:19:19,738 --> 00:19:22,536
Inspecteur, ils font partie des
principaux pathologistes de la ville.

241
00:19:22,608 --> 00:19:25,372
Messieurs, si vous me suivez,
nous procéderons à l'autopsie.

242
00:19:25,444 --> 00:19:28,538
Dr Hartfield, cela vous dérangerait-il
préparer le rapport toxicologique ?

243
00:19:28,614 --> 00:19:30,844
Volontiers.
Dr Kolchak, que préférez-vous ?

244
00:19:30,916 --> 00:19:33,749
Oh, je ne suis pas difficile.
Je vais prendre les pieds.

245
00:19:33,819 --> 00:19:35,810
Dr Koltchak ?

246
00:19:37,723 --> 00:19:40,521
Vous faites une grosse erreur, Capitaine.
Je sais. Je devrais te réserver.

247
00:19:40,593 --> 00:19:44,290
Pourquoi se faire passer pour un médecin ? Vous auriez
je dois emmener Carrie et les autres...

248
00:19:44,363 --> 00:19:46,456
Veux-tu attendre une minute ?
Allez-vous simplement attendre ?

249
00:19:46,532 --> 00:19:48,523
Ces pathologistes à l'étage
on essaie de le découvrir...

250
00:19:48,601 --> 00:19:50,967
pourquoi ce système a explosé
et ce qui a tué les patients.

251
00:19:51,036 --> 00:19:54,199
L'équipement est en cours de test.
C'est pour ça que tu es là ?

252
00:19:54,273 --> 00:19:57,640
Je suis là pour vérifier toutes les irrégularités,
y compris la possibilité de sabotage.

253
00:19:57,710 --> 00:20:00,702
Avez-vous vu ces fissures dans le sous-sol ?
Ouais, ils réparent les fissures.

254
00:20:00,779 --> 00:20:03,145
Dans ta tête.
Que diriez-vous si je vous disais...

255
00:20:03,215 --> 00:20:06,446
il y a une force au-delà de votre compréhension
qui essaie de détruire cet hôpital ?

256
00:20:06,519 --> 00:20:08,646
Je dirais au revoir, Koltchak.

257
00:20:08,721 --> 00:20:12,122
Et n'essayez pas de revenir.
Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.

258
00:20:21,066 --> 00:20:23,500
Fait : il y a eu
aucune irrégularité documentée...

259
00:20:23,569 --> 00:20:25,594
à la manière du nouvel hôpital
avait été construit.

260
00:20:25,671 --> 00:20:29,539
Mais, point : Le généralement fiable
Les hauts sidérurgistes indiens...

261
00:20:29,608 --> 00:20:33,738
avait quitté son emploi en octobre dernier
après plusieurs mystérieux accidents.

262
00:20:33,812 --> 00:20:36,110
J'ai retrouvé le même équipage indien
maintenant dur au travail...

263
00:20:36,181 --> 00:20:38,843
sur le bâtiment Starette
sur Michigan Avenue.

264
00:20:38,918 --> 00:20:40,852
Le contremaître m'a dit
autant qu'il le pouvait,

265
00:20:40,920 --> 00:20:43,787
mais les hauts sidérurgistes ont parlé
seulement par l'intermédiaire de leur chaman,

266
00:20:43,856 --> 00:20:46,950
ou le guérisseur, Jim Elkhorn.

267
00:21:17,890 --> 00:21:22,020
Comme Elkhorn était un grand sidérurgiste,
Je pensais que je le trouverais sur le High Steel.

268
00:21:22,094 --> 00:21:24,028
Ce n'est qu'après
J'ai fait tout ce chemin là-haut...

269
00:21:24,096 --> 00:21:26,030
que j'ai trouvé
qu'il était de retour sur terre,

270
00:21:26,098 --> 00:21:28,589
déjeuner
et prendre soin des affaires.

271
00:21:30,235 --> 00:21:33,136
Écoute, je ne voulais pas être supercritique
l'autre soir.

272
00:21:33,205 --> 00:21:35,196
C'est juste ça, euh-

273
00:21:35,274 --> 00:21:38,471
C'est juste que tes jambes
ça m'excite vraiment. Et, euh-

274
00:21:38,544 --> 00:21:41,104
Et quand tu portes ce tailleur-pantalon
et ce gilet, c'est-

275
00:21:42,348 --> 00:21:44,543
J'essaie juste de vous rendre service.

276
00:21:44,617 --> 00:21:47,518
Tu as laissé ta brosse à cheveux
et des chaussures à plateforme chez moi,

277
00:21:47,586 --> 00:21:49,520
et j'ai pensé que peut-être
tu les voulais, Valérie.

278
00:21:49,588 --> 00:21:52,113
C'est le truc du plus vieux vendeur
dans le monde.

279
00:21:52,191 --> 00:21:55,422
Vous oubliez volontairement votre chapeau,
et puis tu as une excuse pour revenir.

280
00:21:55,494 --> 00:21:57,962
Vous savez ce que je veux dire?

281
00:22:00,399 --> 00:22:05,268
Valérie, je vais devoir raccrocher, parce que
Je ne suis tout simplement pas habitué à ce genre de langage.

282
00:22:08,574 --> 00:22:11,168
Carl Kolchak, I.N.S.
Vous êtes Jim Elkhorn ?

283
00:22:11,243 --> 00:22:15,373
Parce que j'aimerais savoir pourquoi tu as retiré tes hommes
J'ai quitté mon emploi à l'hôpital Lakefront l'automne dernier.

284
00:22:15,447 --> 00:22:17,472
Était-ce à cause d'un travail dangereux
dans quelles conditions vous les avez réussis ?

285
00:22:17,549 --> 00:22:21,645
- C'est une affaire tribale. je ne le fais pas
discutez-en avec des journalistes ou des étrangers.

286
00:22:21,720 --> 00:22:25,212
- Votre téléphone sonne.
- Merci.

287
00:22:25,290 --> 00:22:28,123
Bonjour. Salut Mélinda.

288
00:22:28,193 --> 00:22:32,857
Avant de dire au revoir, puis-je faire un pas
dans ta caravane et oublier mon chapeau ?

289
00:22:32,931 --> 00:22:35,297
Non, je ne suis pas attaché, chérie.
Attendez une seconde.

290
00:22:35,367 --> 00:22:38,632
Que s'est-il passé dans cet hôpital ?
Comment sont morts ces hauts sidérurgistes ?

291
00:22:40,305 --> 00:22:43,297
- Matchemonedo.
- Quoi?

292
00:22:43,375 --> 00:22:46,538
- Matchemonedo, il a tué mes hommes.
- Matchi-

293
00:22:49,381 --> 00:22:52,009
Matchimo-Ouais.

294
00:22:52,084 --> 00:22:53,483
Matchimo-

295
00:23:06,498 --> 00:23:09,331
Claudia Granov, 22 ans.

296
00:23:14,506 --> 00:23:16,804
Le petit peu de mouvement
elle a retenu dans sa main droite...

297
00:23:16,875 --> 00:23:19,207
ce n'était même pas suffisant pour la laisser
s'essuie le front,

298
00:23:19,278 --> 00:23:21,838
et la chaleur soudaine
commençait à l'atteindre.

299
00:23:36,662 --> 00:23:39,062
Claudia n'arrivait pas à dormir.
Elle était trop inquiète...

300
00:23:39,131 --> 00:23:41,361
sur ce qui se passait
devenir de sa vie.

301
00:24:01,320 --> 00:24:06,053
La vérité était que rien n'a jamais été
va devenir la vie de Claudia.

302
00:24:08,927 --> 00:24:12,124
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un
aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

303
00:25:01,547 --> 00:25:03,481
Te voilà.

304
00:25:03,549 --> 00:25:05,540
Merci.

305
00:25:23,902 --> 00:25:27,099
Euh, vérifie ces lignes
pour tout type de pause.

306
00:25:27,172 --> 00:25:29,436
Est-ce que ça ne te rend pas nerveux
avec tout ce qui se passe ici...

307
00:25:29,508 --> 00:25:31,703
et un hôpital plein de monde
au-dessus de ta tête ?

308
00:25:31,777 --> 00:25:34,143
Je veux dire, si quelque chose ne va pas,
tu vas prendre le wrap.

309
00:25:34,213 --> 00:25:36,841
Je vous demande pardon?
Eh bien, à moins que, d'un autre côté,

310
00:25:36,915 --> 00:25:40,373
bien sûr, cet hôpital
est construit sur une faille géothermique.

311
00:25:40,452 --> 00:25:42,386
Faille géothermique ?
Ou du mauvais béton-

312
00:25:42,454 --> 00:25:45,150
C'est ridicule.
Ou une erreur de calcul structurelle.

313
00:25:45,224 --> 00:25:47,852
Quoi qu'il en soit,
Je te suggère d'arrêter...

314
00:25:47,926 --> 00:25:51,919
gratter et réparer ces murs
et commencez à évacuer l'hôpital.

315
00:25:51,997 --> 00:25:55,660
Je pense que je vais commencer l'évacuation
avec toi. Officier.

316
00:25:55,734 --> 00:25:57,827
Tu ne trouveras jamais de flic
quand vous en avez besoin.

317
00:25:57,903 --> 00:25:59,894
Officier!

318
00:26:13,385 --> 00:26:15,319
De gros problèmes, non ?

319
00:26:15,387 --> 00:26:18,220
Tout le personnel du laboratoire est là.
Nous avons été rappelés.

320
00:26:18,290 --> 00:26:21,691
Il semble qu'il y ait eu un autre étrange
mort, cette fois dans le service d'orthopédie.

321
00:26:21,760 --> 00:26:24,661
Ce qui s'est passé?
A peu près pareil que l'autre.

322
00:26:24,730 --> 00:26:28,063
Tous les organes vitaux
du patient qui vient d'être convulsé,

323
00:26:28,133 --> 00:26:31,159
et un lit orthopédique électrique
Je suis juste devenu fou et j'ai explosé.

324
00:26:31,236 --> 00:26:33,864
Des pistes ?
Aucun, et j'ai peur.

325
00:26:33,939 --> 00:26:37,500
Ouais, eh bien, eux aussi,
mais ils ne sont pas assez honnêtes pour l'admettre.

326
00:26:37,576 --> 00:26:40,909
As-tu assez peur
pour m'accompagner sur une idée ?

327
00:27:02,935 --> 00:27:05,927
Jim ! Maintenant tu vas
ça me dérange à la maison, hein ?

328
00:27:06,004 --> 00:27:07,972
Écoute, je suis en plein milieu
d'essayer de réparer quelque chose.

329
00:27:08,040 --> 00:27:11,168
Euh, Jim Elkhorn, Janice Eisen.
Bonjour.

330
00:27:11,243 --> 00:27:13,268
Janice est technicienne
à l'hôpital Lakefront,

331
00:27:13,345 --> 00:27:15,108
et je pensais juste que
vous pourrez peut-être nous aider.

332
00:27:15,180 --> 00:27:17,148
Oh, bien sûr. Veuillez entrer.

333
00:27:17,215 --> 00:27:20,651
Euh, Janice Eisen,
voici Diane Linnear d'à côté.

334
00:27:20,719 --> 00:27:23,119
Diane, voici Charles Ko-

335
00:27:23,188 --> 00:27:25,656
Koltchak, Carl.
Bonjour. Bonjour.

336
00:27:25,724 --> 00:27:27,658
J'ai l'impression que nous nous interrompons.

337
00:27:27,726 --> 00:27:30,388
Oh non. Diane a
un problème de pain aux raisins.

338
00:27:30,462 --> 00:27:34,489
- Je ne sais pas pourquoi, mais ça coince.
- Non, ce sont mes muffins anglais qui restent coincés.

339
00:27:34,566 --> 00:27:38,900
Droite. Ecoute, puis-je te réparer
les gens prennent un verre ? Oh, peut-être plus tard.

340
00:27:38,971 --> 00:27:41,439
Tu étais sur le point de m'avoir
une vodka sur glace.

341
00:27:41,506 --> 00:27:44,168
Je suis désolé, bébé. Excusez-moi.

342
00:27:44,242 --> 00:27:47,302
Jim-Jim, euh-

343
00:27:47,379 --> 00:27:49,973
- Tu es sûr, Charles ?
- À propos de "Matchimodo".

344
00:27:50,048 --> 00:27:52,346
Est-ce une relation
à Quasimodo ?

345
00:27:52,417 --> 00:27:56,683
Vous êtes titulaire d'un master en commerce
l'administration, et vous faites toujours des travaux de construction ?

346
00:27:56,755 --> 00:27:59,485
Jim-Matchimodo ?

347
00:27:59,558 --> 00:28:02,152
Matchemonedo.
Oh.

348
00:28:02,227 --> 00:28:07,221
On l'appelait un dieu ours, Charles, et moi
Je ne sais pas vraiment pourquoi puisqu'il était invisible.

349
00:28:07,299 --> 00:28:09,426
Excusez-moi, s'il vous plaît.

350
00:28:09,501 --> 00:28:12,299
C'est une question d'économie, Janice.

351
00:28:12,371 --> 00:28:15,067
Vous voyez, de l'acier haut
paie 40 000 $ par an,

352
00:28:15,140 --> 00:28:17,199
et ce truc là-bas
valait 16 500,

353
00:28:17,275 --> 00:28:20,108
et une partie de cela a été radiée
contre les relations publiques.

354
00:28:20,178 --> 00:28:22,874
Une tête indienne
est un atout à haute visibilité.

355
00:28:24,216 --> 00:28:27,014
Dieu ours ?
Et puis tu m'as mis.

356
00:28:27,085 --> 00:28:31,021
- Vous saviez qu'il y avait du sabotage dans cet hôpital.
- Jim, mes pierres fondent.

357
00:28:31,790 --> 00:28:35,692
Je suis désolé, chérie. Ecoute, sabotage
Je n'en sais rien.

358
00:28:35,761 --> 00:28:37,991
Euh-huh.
Asseyez-vous, Janice.

359
00:28:38,063 --> 00:28:40,395
Mais je peux te dire
à propos de Matchemonedo.

360
00:28:40,465 --> 00:28:42,933
J'aimerais que quelqu'un dise
quelque chose à ce sujet. Maintenant-

361
00:28:43,001 --> 00:28:45,663
- Carl a dit que tu étais un guérisseur.
- Ouais, je suis un chaman.

362
00:28:45,737 --> 00:28:49,605
C'est un titre héréditaire,
mais je ne le pratique plus beaucoup...

363
00:28:49,674 --> 00:28:52,268
depuis que nous avons la Croix Bleue
sur notre dernier contrat.

364
00:28:53,311 --> 00:28:56,439
- Janice.
- Oh oui.

365
00:28:56,515 --> 00:28:58,745
Et ce dieu ours, Matche-

366
00:28:58,817 --> 00:29:01,411
... Monédo.
- C'est vrai, Miss Linnear !

367
00:29:01,486 --> 00:29:05,320
Eh bien, Matchemonedo
J'ai toujours vécu dans la zone de la jungle...

368
00:29:05,390 --> 00:29:07,654
d'où l'hôpital
la fondation est maintenant.

369
00:29:07,726 --> 00:29:11,526
Et il était là avant la tribu des Illinois.
Il était là avant les Iroquois.

370
00:29:11,596 --> 00:29:14,759
- Des Iroquois.
- Il était même là avant...

371
00:29:14,833 --> 00:29:16,767
Chicago est devenue Chécagou.

372
00:29:16,835 --> 00:29:18,769
- "Chicago" ?
- Chécagou.

373
00:29:18,837 --> 00:29:22,967
Il a été évoqué par certains
les premiers explorateurs français aussi.

374
00:29:23,041 --> 00:29:25,669
Hé, tu crois à tout ça ?

375
00:29:25,744 --> 00:29:27,769
Ça a l'air aussi bon que
la plupart des trucs que j'ai reçus.

376
00:29:27,846 --> 00:29:31,577
Enfin bref, pour apaiser Matchemonedo,

377
00:29:31,650 --> 00:29:36,519
mon peuple conduisait des buffles
chez lui,

378
00:29:36,588 --> 00:29:38,954
et il les mangerait, je suppose,

379
00:29:39,024 --> 00:29:41,356
ce qui est une astuce plutôt intéressante
si vous n'avez pas d'estomac.

380
00:29:41,426 --> 00:29:44,122
Eh bien, ça devient le mien.

381
00:29:44,196 --> 00:29:47,495
Diane, je pense que ton muffin est coincé
à nouveau dans ton printemps.

382
00:29:47,566 --> 00:29:49,693
Mmmm. Farcir le muffin.

383
00:29:51,203 --> 00:29:53,194
Je vais manger des flocons d'avoine instantanés.

384
00:29:55,874 --> 00:29:58,866
L- Je me sens vraiment mal
à ce sujet.

385
00:29:58,944 --> 00:30:03,244
- Hé, non. La farine d'avoine est très nutritive.
- Et la farine à la crème aussi.

386
00:30:04,316 --> 00:30:09,686
Si Matchemonedo existe vraiment, pourquoi
n'avons-nous pas eu de ses nouvelles ces dernières années ?

387
00:30:09,754 --> 00:30:12,882
- Pourquoi reste-t-il endormi ?
- Ce lac a changé.

388
00:30:12,958 --> 00:30:16,052
Cette terre était sous l'eau
jusqu'à ce qu'il soit récupéré,

389
00:30:16,128 --> 00:30:18,756
alors peut-être que l'eau est
a eu un certain effet.

390
00:30:18,830 --> 00:30:20,798
Vous avez parlé d'énergie.

391
00:30:20,866 --> 00:30:25,462
- Ouais.
- Les patients décédés avaient tous le plasma figé dans leur corps.

392
00:30:25,537 --> 00:30:30,804
Le plasma est pratiquement une protéine pure,
et les protéines sont de l’énergie pure.

393
00:30:31,943 --> 00:30:37,813
Et il n'y a pas d'autre forme
d'énergie plus pure... que l'électricité.

394
00:30:37,883 --> 00:30:41,148
Je n'en sais rien, Chuck.

395
00:30:41,219 --> 00:30:43,153
Charl-Carl.

396
00:30:44,789 --> 00:30:47,587
Allez, allez. Et puis ils
faites cuire le tout dans le melon.

397
00:30:47,659 --> 00:30:49,752
Cela semble exquis.
C'est magnifique.

398
00:30:49,828 --> 00:30:52,456
Le nom de ce lieu
est la Grande Muraille de Pékin de Wu,

399
00:30:52,531 --> 00:30:54,522
et il ne s'agit que de
A 45 minutes d'ici.

400
00:30:54,599 --> 00:30:57,727
Donc si vous quittez le travail à 11h00,
nous sommes en bonne forme.

401
00:30:57,802 --> 00:31:00,032
Euh-huh. Eh bien, donne mes salutations
au chef Wu, d'accord ?

402
00:31:00,105 --> 00:31:02,767
Au revoir, Janice.
Janice.

403
00:31:02,841 --> 00:31:05,742
Tu sais quel est ton problème ?
Vous n'avez pas le temps pour les commodités.

404
00:31:05,810 --> 00:31:07,744
Merci, Dr Brothers.

405
00:31:18,056 --> 00:31:19,990
Oh, mon garçon.

406
00:31:21,226 --> 00:31:23,717
Bien?
Qu'attendez-vous de moi ?

407
00:31:23,795 --> 00:31:27,162
Qui sait ? Essayez de faire
ce que faisaient vos ancêtres.

408
00:31:27,232 --> 00:31:30,827
- Je ne pense pas que ça va marcher.
- Essayer. Tout vaut la peine d'être essayé.

409
00:31:30,902 --> 00:31:33,496
- Comprenez-vous le stress mécanique ?
- Non.

410
00:31:33,572 --> 00:31:37,338
Avez-vous une idée de la force qui était
faut-il fendre ce béton comme ça ?

411
00:31:37,409 --> 00:31:39,036
Non.

412
00:31:39,110 --> 00:31:42,170
Eh bien, c'est sacrément trop gros
être chassé par n'importe quelle danse.

413
00:31:42,247 --> 00:31:44,841
Essayer. Continue. Essayer. Continue.

414
00:31:46,384 --> 00:31:48,750
Continue.
Très bien, très bien.

415
00:31:56,661 --> 00:32:00,757
- Tu ranges ce truc, ou tu auras
un gros plan de mon pied. - C'est vrai, chef.

416
00:32:15,513 --> 00:32:18,744
Écoute, ça n'a pas marché pour mon grand-père,
et ça ne marchera pas pour moi maintenant !

417
00:32:18,817 --> 00:32:21,251
Non, non, non, non. Continue. Essayer.

418
00:32:21,319 --> 00:32:24,379
Chut. Chut.
J'ai entendu quelque chose.

419
00:32:26,291 --> 00:32:30,387
- Et s'il sort,
et nous n'avons pas de buffles ?

420
00:32:32,097 --> 00:32:35,294
Mon grand-père m'en a parlé,
mais je n'aurais jamais pensé le voir.

421
00:32:42,407 --> 00:32:45,740
Ne touchez pas à ça !

422
00:33:09,501 --> 00:33:13,767
Rayons X. Je pense que nos plateaux de développement
à l'I.N.S. Le bureau installera ces plaques.

423
00:33:13,838 --> 00:33:15,465
Allez. Attrapez-les.

424
00:33:30,922 --> 00:33:32,913
Vous les avez ?
Ouais.

425
00:33:55,980 --> 00:33:59,973
Ah ! Euh-huh. Hein.

426
00:34:00,051 --> 00:34:02,212
Là. C'est ça.
Apportez-m'en un autre là-bas.

427
00:34:04,322 --> 00:34:06,313
Mettez-en un par-dessus.

428
00:34:08,727 --> 00:34:10,718
D'accord.

429
00:34:11,730 --> 00:34:13,721
Essayez celui-ci.

430
00:34:14,799 --> 00:34:16,790
Voyons comment celui-ci-

431
00:34:19,437 --> 00:34:24,067
Cela pourrait fonctionner. Non, non.
Laisse-moi en voir un autre.

432
00:34:28,380 --> 00:34:31,076
Attends une minute.
Tenez-en un.

433
00:34:32,684 --> 00:34:35,585
Euh-huh. Euh-huh.

434
00:34:35,653 --> 00:34:37,587
Voilà.

435
00:34:37,655 --> 00:34:40,317
Collez celui-là là-bas.

436
00:34:40,392 --> 00:34:43,327
Vous voyez, ils viennent comme ça.

437
00:34:43,395 --> 00:34:45,386
Là. C'est ça.

438
00:34:51,035 --> 00:34:53,026
Nous n'avons pas assez de place.

439
00:35:04,382 --> 00:35:06,782
C'est une vertèbre.
Qu'est-ce que ça fait ici ?

440
00:35:09,721 --> 00:35:11,552
Eh bien, allons-

441
00:35:11,623 --> 00:35:13,557
Faisons un tourbillon,
voyez ce que nous avons.

442
00:35:13,625 --> 00:35:15,559
D'accord.

443
00:35:25,203 --> 00:35:27,194
Celui-la.

444
00:35:36,114 --> 00:35:38,048
D'accord.

445
00:35:41,619 --> 00:35:43,587
Voyons.

446
00:35:47,525 --> 00:35:49,755
Saint-

447
00:35:51,729 --> 00:35:53,924
Voilà donc Matchemonedo.

448
00:36:11,416 --> 00:36:15,648
Il semble que Matchemonedo
est antérieur à tous les registres indiens existants.

449
00:36:15,720 --> 00:36:17,654
D'accord.
Maintenant, regardez ça.

450
00:36:17,722 --> 00:36:21,522
Ce sont des dessins rupestres d'une région
très près de l'endroit où se trouve actuellement l'hôpital.

451
00:36:21,593 --> 00:36:23,527
Vraiment?
Période néandertalienne.

452
00:36:23,595 --> 00:36:26,029
Ce qui veut dire que Matchemonedo
aurait pu être là avant l'homme.

453
00:36:26,097 --> 00:36:28,861
Ouais, peut-être, peut-être.
Continue. Continuez à lire, continuez à lire.

454
00:36:28,933 --> 00:36:31,128
D'accord, voici quelques observations.
Regardez ça.

455
00:36:31,202 --> 00:36:36,003
En 1673, le Père Bouvet mentionne
Matchemonedo en juin.

456
00:36:36,074 --> 00:36:38,201
Je ne savais pas que tu lisais le français.

457
00:36:46,885 --> 00:36:50,753
Cela veut dire que Monseigneur de Nancy
parlait de lui en juillet 1714.

458
00:36:50,822 --> 00:36:56,124
Très bien. Regardez ça. Les Iroquois
parlons de lui en juillet et août.

459
00:36:57,128 --> 00:37:00,928
Les mois d'été !

460
00:37:00,999 --> 00:37:04,400
Koltchak, je sais quels sont les mois d'été
et quels sont les mois d'hiver.

461
00:37:04,469 --> 00:37:06,369
Ouais, mais apparemment
Matchemonedo aussi.

462
00:37:06,437 --> 00:37:08,371
Je veux dire, il n'y a aucune observation
en hiver, non ?

463
00:37:08,439 --> 00:37:11,033
Alors il hiberne. Quoi?
Comme un ours.

464
00:37:13,111 --> 00:37:15,306
Koltchak, ce n'est pas mal.

465
00:37:15,380 --> 00:37:17,541
Ce n'est pas mal du tout.

466
00:37:17,615 --> 00:37:21,813
Alors quand le lac s'est déplacé, l'eau froide
à cette profondeur, il hivernait toute l'année.

467
00:37:21,886 --> 00:37:24,480
C'est exact. Et puis quand
ils ont fouillé la terre,

468
00:37:24,556 --> 00:37:27,150
ça a chauffé, non ?
Droite.

469
00:37:28,326 --> 00:37:31,261
Comment fait-on pour le refroidir ?
Hmm.

470
00:37:33,331 --> 00:37:37,461
Regardez, la compagnie de Green
possède une division de réfrigération.

471
00:37:37,535 --> 00:37:40,436
Il devrait connaître le bâtiment, mec.
Il l'a mis en place.

472
00:37:42,740 --> 00:37:44,674
C'est pour ça que tu nous as appelé, hein ?

473
00:37:44,742 --> 00:37:47,575
Pour nous dire d'évacuer l'hôpital
et transformez-le en réfrigérateur...

474
00:37:47,645 --> 00:37:49,704
à cause de vieilles légendes !
Droite!

475
00:37:49,781 --> 00:37:53,046
Et ça... cette absurdité !
Si c'est si absurde,

476
00:37:53,117 --> 00:37:55,051
tu nous dis comment
ces patients sont morts !

477
00:37:55,119 --> 00:37:58,179
Je suppose que ce serait trop
espérer que vous avez fini tous les deux.

478
00:37:58,256 --> 00:38:00,850
Tu dis que Matchemonedo
est de l'énergie pure. Est-ce vrai ?

479
00:38:00,925 --> 00:38:04,361
Ouais. Il le respire en quelque sorte,
l'agrandit et l'explose.

480
00:38:04,429 --> 00:38:07,523
C'est une sorte de super-énergie.
C'est comme surcharger vos patients,

481
00:38:07,599 --> 00:38:09,567
ce qui n'est pas inhabituel
pour un hôpital, je suppose.

482
00:38:10,935 --> 00:38:12,800
Si je n'ai pas entendu ça,
Je ne le croirais pas.

483
00:38:12,870 --> 00:38:16,806
- Il l'inspire juste en quelque sorte, puis l'expire.
- Quelque chose comme ça, ouais.

484
00:38:16,874 --> 00:38:18,808
Qu'est-ce que ça veut dire ?

485
00:38:18,876 --> 00:38:20,810
Que tu crois
dans l'une de ces tripes ?

486
00:38:20,878 --> 00:38:22,903
Bien sûr que non, Walt.
Mais si tu te sens sous pression,

487
00:38:22,981 --> 00:38:25,711
pourquoi tu ne discutes pas
avec l'un de nos psychiatres ?

488
00:38:25,783 --> 00:38:28,547
Whoo-hoo. M. Green est un
un peu irritable aujourd'hui, n'est-ce pas ?

489
00:38:28,620 --> 00:38:31,418
Eh bien, certaines personnes se comportent de cette façon
face aux concepts...

490
00:38:31,489 --> 00:38:33,923
Au-delà des capacités limitées
de compréhension.

491
00:38:33,992 --> 00:38:35,983
Voici quelque chose
tu ferais mieux de comprendre.

492
00:38:36,060 --> 00:38:38,426
je vais te faire arrêter
si vous ou l'une de vos légendes...

493
00:38:38,496 --> 00:38:41,158
jamais mis les pieds
encore une fois dans cet hôpital !

494
00:38:41,232 --> 00:38:43,860
Comme le disait un jour le grand Louis Pasteur :

495
00:38:43,935 --> 00:38:46,460
"N'importe quel schmo peut inventer
un vaccin contre la rage,

496
00:38:46,537 --> 00:38:49,131
mais quand trouverons-nous
un remède à la bêtise ? »

497
00:38:50,241 --> 00:38:52,436
Messieurs, nous ferions mieux
allez immédiatement au sous-sol.

498
00:38:58,983 --> 00:39:01,110
Quel est le problème ? Quoi ?
Regardez ça.

499
00:39:03,254 --> 00:39:04,516
Il y a quelque chose là-dedans.

500
00:39:04,589 --> 00:39:06,022
Quelle chose ?
Une sorte de truc.

501
00:39:08,693 --> 00:39:11,992
Est-il finalement piégé ? Quoi qu'il en soit,
on dirait qu'il essaie de sortir.

502
00:39:15,533 --> 00:39:18,525
Non, il ne s'agit pas de sortir.
Non, non.

503
00:39:18,603 --> 00:39:20,730
C'est entré là-dedans.
Il se nourrit de cobalt.

504
00:39:20,805 --> 00:39:23,638
Cela devient plus fort.
Cela s'agrandit.

505
00:39:26,611 --> 00:39:28,636
Où vas-tu ?
Il faut le laisser sortir de là.

506
00:39:28,713 --> 00:39:31,307
Êtes-vous fou?

507
00:39:31,382 --> 00:39:33,976
Tu vas le laisser sortir ?
Je dois le laisser sortir de là !

508
00:39:46,130 --> 00:39:49,725
Matchemonedo m'avait rendu service.
Il a prouvé aux autres qu'il existait.

509
00:39:49,801 --> 00:39:53,703
Mais personne n'était prêt pour l'immense
problème de l’évacuation d’un hôpital géant.

510
00:39:53,771 --> 00:39:55,636
Il fallait trouver des lits
dans d'autres hôpitaux.

511
00:39:55,707 --> 00:40:00,940
Les patients qui étaient dépendants du cœur-poumon ou
les machines rénales ont dû être déplacées avec la machine.

512
00:40:01,012 --> 00:40:03,503
Il y avait une pénurie
d'ambulances et de voitures de police.

513
00:40:06,084 --> 00:40:08,678
Et Matchemonedo
restait à régler.

514
00:40:08,753 --> 00:40:11,881
Maintenant, vous êtes les relations publiques
mec, Frank.

515
00:40:11,956 --> 00:40:14,049
Maintenant, évitez-le avec finesse.

516
00:40:14,125 --> 00:40:16,116
Dois-je vous dire votre travail ?

517
00:40:17,261 --> 00:40:19,729
Oh, maintenant, ne me donne pas ça,
ami.

518
00:40:19,797 --> 00:40:23,358
Vous avez tranché des conneries
beaucoup plus épais que cela dans votre journée.

519
00:40:23,434 --> 00:40:25,994
Très bien, très bien. Épargnez-moi.

520
00:40:26,070 --> 00:40:28,004
Maintenant, voici votre communiqué de presse.

521
00:40:28,072 --> 00:40:30,199
"En raison d'un affaiblissement
dans la fondation de l'hôpital,

522
00:40:30,274 --> 00:40:32,640
les autorités
j'ai jugé cela opportun...

523
00:40:32,710 --> 00:40:36,009
évacuer l'hôpital
dans l'attente d'une enquête plus approfondie. "

524
00:40:36,080 --> 00:40:38,981
Et cetera, et cetera.
Pouvez-vous travailler avec ça ?

525
00:40:39,050 --> 00:40:44,044
Ouais, et Frank,
donnez-le simplement aux principaux services de presse.

526
00:40:46,124 --> 00:40:48,649
Ils ont publié l'histoire au
d'autres services de presse. Ouais, ouais.

527
00:40:48,726 --> 00:40:50,921
Après tout ce que nous avons fait !

528
00:40:50,995 --> 00:40:52,929
C'est une dissimulation totale !
Écoutez ça. Écouter.

529
00:40:52,997 --> 00:40:55,431
"L'installation sera
temporairement désactivé....

530
00:40:55,500 --> 00:40:58,469
"afin qu'une approche globale
une étude des installations peut être menée.

531
00:40:58,536 --> 00:41:02,199
Il sera ensuite déterminé comment
procéder à la construction corrective. "

532
00:41:02,273 --> 00:41:04,207
Avez-vous déjà entendu
des bavardages si patents dans votre vie ?

533
00:41:04,275 --> 00:41:06,209
Ils savent que c'est Matchemonedo.
Ils le savent.

534
00:41:06,277 --> 00:41:08,404
Vont-ils faire
quelque chose à ce sujet ? Non!

535
00:41:08,479 --> 00:41:11,573
Que fais-tu debout
là ? S'habiller! Koltchak.

536
00:41:11,649 --> 00:41:15,415
Écoute, Koltchak,
il y a de très nombreuses lunes,

537
00:41:15,486 --> 00:41:17,477
quand les buffles erraient
qu'est-ce qu'est maintenant la Boucle,

538
00:41:17,555 --> 00:41:21,491
mes ancêtres ont offert
sacrifices à Matchemonedo. Ouais.

539
00:41:21,559 --> 00:41:23,720
Maintenant je pense
ça devient un problème de police.

540
00:41:23,795 --> 00:41:27,253
Comment ça, un problème de police ?
C'est ton problème. C'est votre héritage.

541
00:41:27,331 --> 00:41:29,265
Ouais, tu as la boucle,
et je reçois Matchemonedo.

542
00:41:29,333 --> 00:41:31,324
Est-ce ainsi que se déroule le jeu ?
Non, nous avons Matchemonedo.

543
00:41:31,402 --> 00:41:34,997
Que veux-tu dire par « nous », homme blanc ?

544
00:41:44,015 --> 00:41:46,813
Que penses-tu faire
avec deux de nos meilleurs appareils photo ?

545
00:41:46,884 --> 00:41:49,352
Je vais les frapper.
Qu'en penses-tu?

546
00:41:49,420 --> 00:41:51,445
Tu poses une question stupide,
vous obtenez une réponse stupide.

547
00:41:51,522 --> 00:41:54,958
Des camions lourds sont arrivés
et hors de cet hôpital toute la journée aujourd'hui.

548
00:41:55,026 --> 00:41:57,324
Je vais découvrir ce qu'il y a dessus.
Tout cela est très secret.

549
00:41:57,395 --> 00:41:59,488
Alors va voir,
mais laissez les caméras...

550
00:41:59,564 --> 00:42:01,498
pour les gens qui ont une certaine estime
pour du matériel coûteux.

551
00:42:01,566 --> 00:42:04,330
Dois-je te le rappeler
qu'au cours de la dernière année,

552
00:42:04,402 --> 00:42:06,962
tu as complètement ruiné deux caméras
et le taille-crayon électrique ?

553
00:42:07,038 --> 00:42:09,097
Ouais, rappelle-moi ça un jour.
Je vais aussi vous le rappeler...

554
00:42:09,173 --> 00:42:11,107
Je t'ai laissé emprunter
mon projecteur huit millimètres.

555
00:42:11,175 --> 00:42:13,109
C'était quand ?
Le dernier réveillon du Nouvel An ?

556
00:42:13,177 --> 00:42:16,476
Et c'est revenu avec du guacamole
tout coulait dans les engrenages.

557
00:42:16,547 --> 00:42:18,481
Ce n'est pas drôle.
Cela m'a coûté 20 dollars à réparer.

558
00:42:18,549 --> 00:42:20,540
Je n'ai pas abîmé ce taille-crayon.

559
00:42:20,618 --> 00:42:23,109
Notre Miss Emily est passée par là
une boîte entière de stylos à bille.

560
00:42:23,187 --> 00:42:25,553
Ah, tu as compris.
Veux-tu m'écouter, Koltchak ?

561
00:42:25,623 --> 00:42:27,887
Si vous devez utiliser un gros appareil photo négatif,
n'en est-il pas un suffisant ?

562
00:42:27,959 --> 00:42:30,587
En avez-vous besoin d’un pour chaque main ?
Je vais remplir celui-ci...

563
00:42:30,661 --> 00:42:33,494
avec film infrarouge
et celui-ci avec un film ultraviolet,

564
00:42:33,564 --> 00:42:35,498
et puis je vais
obtenez une image, monsieur,

565
00:42:35,566 --> 00:42:38,501
de quelque chose que tout le monde
nie l'existence.

566
00:42:38,569 --> 00:42:42,027
Infrarouge, ultraviolet ? Cela signifie
film et traitement spéciaux. Eh bien-

567
00:42:42,106 --> 00:42:44,870
Tu parles de
Beaucoup d'argent, Carl.

568
00:42:44,942 --> 00:42:47,968
Attends une minute. Que veux-tu dire,
quelque chose dont tout le monde nie l’existence ?

569
00:42:48,045 --> 00:42:51,537
je vais prendre une photo de
Matchemonedo, et tu vas le publier.

570
00:42:51,616 --> 00:42:53,675
Une photo de qui ?

571
00:42:53,751 --> 00:42:56,276
Une grande force énergétique.
Un Indien-

572
00:42:58,089 --> 00:43:01,183
Qui est « Matcheminodo » ?

573
00:43:01,259 --> 00:43:04,285
Un Cubain.
Carlos Matchemonedo.

574
00:43:04,362 --> 00:43:06,592
C'est un combattant poids coq,
et il est absolument génial.

575
00:43:06,664 --> 00:43:08,996
C'est un vrai venu.
Tiens, mets ton argent sur lui.

576
00:43:10,134 --> 00:43:13,695
C'est un bon pour les ultraviolets
et un film à grain de teinte.

577
00:43:13,771 --> 00:43:16,365
Quarante dollars !
Koltchak, reviens ici !

578
00:43:16,440 --> 00:43:19,000
Qui est Matchemonedo ?
C'est un combattant cubain, un poids coq.

579
00:43:19,076 --> 00:43:20,407
Oh.

580
00:43:48,706 --> 00:43:51,800
Ils chargeaient des cartons banalisés
à l'hôpital à partir d'un camion banalisé.

581
00:43:51,876 --> 00:43:55,505
Mais pour moi, tout était "double croix"
écrit partout.

582
00:44:25,242 --> 00:44:27,642
Tu descends jusqu'au bout
au sous-sol, non ?

583
00:44:35,186 --> 00:44:37,746
Walter, je vais rester ici.
Je veux regarder ce qui se passe.

584
00:44:37,822 --> 00:44:40,290
Utilise ta tête, Ralph.

585
00:44:40,358 --> 00:44:43,486
Vous entrez en contact avec le liquide
de l'azote, vous aurez de graves brûlures dues au gel.

586
00:44:43,561 --> 00:44:46,530
Eh bien, je veillerai à rester
bien à l'écart du courant.

587
00:44:46,597 --> 00:44:49,259
En tant que superviseur de ce projet,
Je ne vais pas te laisser faire.

588
00:44:49,333 --> 00:44:53,429
Walter Green, grand et dur, un homme qui a peur de
admettre la vérité, même s'il agit en conséquence.

589
00:44:53,504 --> 00:44:56,200
S'il vous plaît, ne me faites pas la leçon.
Vous n'avez pas peur des engelures.

590
00:44:56,273 --> 00:44:59,367
Tu as peur de cette chose
peut devenir fou lorsque nous essayons de le congeler.

591
00:44:59,443 --> 00:45:03,539
Tu as peur d'admettre qu'il n'y a pas
explication logique à ce Matchemonedo-

592
00:45:03,614 --> 00:45:06,208
qu'il pourrait avoir une personnalité,
qu'il pourrait réagir à notre égard.

593
00:45:06,283 --> 00:45:08,717
Sortez dehors, voulez-vous ?
Veux-tu s'il te plaît sortir dehors ?

594
00:45:17,261 --> 00:45:20,492
Bien? Sommes-nous évacués ou pas ?

595
00:45:20,564 --> 00:45:22,498
Mes hommes partent
tous les étages pour les retardataires.

596
00:45:22,566 --> 00:45:24,557
Certains de vos ouvriers
sont toujours dans la cuisine.

597
00:45:50,861 --> 00:45:52,988
Tout le monde est sorti, capitaine.

598
00:45:53,064 --> 00:45:55,055
Bien.

599
00:45:57,835 --> 00:45:59,826
Allez, Ralph.

600
00:49:33,384 --> 00:49:35,147
Tenir à l'écart.

601
00:49:41,425 --> 00:49:44,258
Carl, tout va bien.
Se détendre. Allez-y doucement. Se détendre.

602
00:49:44,328 --> 00:49:46,387
Ah, c'est toi.
Ouais, c'est moi.

603
00:49:47,765 --> 00:49:49,960
Sortez-moi d'ici.
Ne t'inquiète pas, Carl.

604
00:49:50,034 --> 00:49:52,229
Ce n'est pas au bord du lac.
C'est le bon vieux Saint-Vincent.

605
00:49:52,303 --> 00:49:56,000
Oh, Saint Vincent.
Quoi? Oh. Ce qui s'est passé?

606
00:49:56,073 --> 00:49:58,007
Tu as des engelures
sur vos mains et vos pieds.

607
00:49:58,075 --> 00:50:01,340
Ils ont décidé de ne pas l'amputer.
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

608
00:50:02,946 --> 00:50:04,880
Et ça, Matchemonedo ?

609
00:50:04,948 --> 00:50:08,509
J'ai mentionné Matcheme-comment-l'appelez-vous
au camarade Vert qui vous a amené ici.

610
00:50:08,585 --> 00:50:11,884
Il ne savait pas ce que j'étais
parler. Bien sûr que non.

611
00:50:11,955 --> 00:50:15,823
Allez-y doucement, reposez-vous. C'est tout
vous avez besoin. Vous serez sorti d'ici avant que je m'en rende compte.

612
00:50:17,561 --> 00:50:20,223
Attends une minute.
J'ai quelque chose pour toi.

613
00:50:20,297 --> 00:50:22,231
Votre film et votre cassette.

614
00:50:22,299 --> 00:50:25,666
Le film- gâché par le froid.

615
00:50:25,736 --> 00:50:29,172
- Tout cet argent jeté par les fenêtres.
- Quarante dollars. Hmm.

616
00:50:30,774 --> 00:50:33,368
Ceux-ci sont cependant sortis.
Ne me demandez pas ce qu'ils sont censés être.

617
00:50:35,579 --> 00:50:37,513
Oh ouais.

618
00:50:39,283 --> 00:50:42,150
Ouais, je n'oublierai jamais ça.

619
00:50:47,091 --> 00:50:49,082
Au revoir, Tony.

620
00:50:56,767 --> 00:50:58,758
Hôpital au bord du lac
ne sera plus debout très longtemps.

621
00:50:58,836 --> 00:51:00,929
Ça descend pour faire de la place
pour une nouvelle marina-

622
00:51:01,004 --> 00:51:04,167
un avec des canaux profonds
d'eau glacée du lac.

623
00:51:04,241 --> 00:51:06,766
Le Dr Ralph Carrie est revenu
en cabinet privé...

624
00:51:06,844 --> 00:51:10,336
de la sécurité et du confort
d'un bureau dans sa propre maison, j'entends.

625
00:51:10,414 --> 00:51:14,475
Walter Green, prodige de la construction,
a un autre projet pour lui.

626
00:51:14,551 --> 00:51:17,315
Son entreprise construit
la nouvelle marina au bord du lac.

627
00:51:17,388 --> 00:51:20,255
Certaines personnes peuvent faire
un profit sur n'importe quoi.

628
00:51:20,305 --> 00:51:24,855
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0